Jeli jsme tuhle sobotu večer zase do Hamiltonu. Dcera měla další Master Class v sólo zpěvu. Ve stejném kostele jako minule. Manželem vyklopil Silvinku a mě na parkovišti za kostelem a odjel s Tomášem koupit čtečku.
Bylo už otevřeno, tak jsme šly dovnitř a obsadily dvě křesla v první řadě. Učitel machroval u piana a vykecával se s lidmi. Silvinka listovala portfoliem s písničkami a vybírala si, co zapěje.
“I will sing Over The Rainbow and Hardened Hearts,” hlásila mi dcera s rozhodností.
“But Hardened Hearts is about God,” vnutila jsem se do výběru s nevyžádaným názorem “won’t people be upset about it?”
“Why should they be upset?” divila se Silvinka a uzemnila mě přesně mířeným trumfem: “This is a freaking church!”
;-)
vy mezi sebou mluvite anglicky? A umi dcera i cesky?
ReplyDeleteLepší Hardened Heart než Hardened Liver. :-)
ReplyDeletegratulujem k talentu paní dcerky, iste spieva pekne.
ReplyDeletebtw, s mojím angličtinom mi z toho vyšiel dosť divný preklad ;-)
No neviem... hardened liver škodí len majiteľovi, hardened heart aj tým okolo. ;-)
ReplyDeleteŤažko to budem dokazovať, ale fakt som Pesničkáreň http://www.lojzojago.eu/text-pesnickaren-1-uvodna/ spáchal predtým, než som sem zavítal. S tým Over the rainbow to teda musí byť len telepatia! 8-O
ReplyDeletePrívlastok "freaking church" ma fakt pobavil - ako ateista to môžem bez obáv priznať. ;-)
ReplyDeleteTa srdce jsou vskutku o bohu. To "hardened" má víc významů:
ReplyDeletehardened - otrlý
hardened - zocelený
hardened - zatvrzelý
takže ta píseň může být klidně i o údernících podle názvu.
Jakožto neznalý ateista se ptám, zda to "church" znamená kostel nebo církev.
ReplyDeleteOby, nebyl by k mání další kousek textu té zpropadené písně, abych se trochu zorientovala? Tlusťjoch tu nabízí velmi široké možnosti... :-) A jak to tedy dopadlo, přežili posluchači Silvinčinu volbu? Doufám, že ji zasypali květinami a žádali přídavek! ;-)
ReplyDeleteSedmi, s mluvením je to u nás složité. Někdy se povede vtěsnat i tři řeči do jedné věty. Běžná praxe je, že já kecám česky a děti anglicky, s manželem v esperantu, ale není to vytesané do kamene, takže se mluví všelijak. Tuhle konverzaci jsme asi taky vedly anglo-česky, ale pro úhlednost a lepší srozumitelnost jsem hodila mluvené slovo do angličtiny, omáčku okolo do češtiny. ;-)
ReplyDeleteJak pro koho, Jago, že? ;-)
ReplyDeleteKrásně jsi to vystihl, lojzo, nemám co dodat. :-)
ReplyDeleteDěkuji, mám ji nahranou, ale věšet ji zatím nebudu. :-)
ReplyDeleteZkus požádat někoho, kdo už umí. Jistě se rád obětuje a vysvětlí, co ti není jasné. ;-)
Nemusíš zkoušet nic dokazovat, zbytečná námaha! ;-)
ReplyDeleteS tou telepatií bych ti i věřila. :-)
Klidně tě to může pobavit, i kdybys ateista nebyl. Pobavilo to i dceru, která ateista není i mě, která v tom nemám tak docela jasno. ;-)
ReplyDeleteV tomto případě jde o tu třetí možnost. Úderníci v písni nefigurují. ;-)
ReplyDeleteKety, dnes už to asi nestihnu, ale snad zítra vyvěsím text písně. ;-) Posluchači všechno přežili, tleskali, přídavek byl pozdějí "Over the rainbow", ale květiny nikdo nedonesl. Akorát jeden chlap remcal, že se těšil, že budu zpívat i já, tak jak to, že jsem nezpívala? Slíbila jsem mu, že se pokusím něco nacvičit na příště. :-)
ReplyDeleteV tomto případě šlo jen o kostel. :-)
ReplyDeleteNo, tomu se říká úspěch!!! :-D A vysoký umělecký dojem. (Myslím tedy i ten Tvůj... ;-)) Gratuluju! Hned mi dnešek při té představě připadá veselejší, a to se domů dostanu zas až na samou noc.
ReplyDeleteesperanto?? ty jo, tak to jsem dlouho neslysela... kdysi jsem se taky ucila, ale uz si nevzpomneu nejspis na nic... a proc v esperantu? btw pokud nevadi dotaz, manzel neni Cech?
ReplyDeleteManžel je Kanaďan, jeho prarodiče z Anglie a Skotska. Přes esperanto jsme se seznámili, on neuměl česky, já neuměla anglicky, a tak nějak jsme si zvykli bavit se v té řeči.
ReplyDeleteTo jsem ráda. Doufám, že část tvojí veselé nálady pramení z kresbičky človíčka u písničky, který s kyjem nad hlavou vybízí, ať opakujeme po něm. Ona je to opakovací písnička. ;-)
ReplyDeleteNo jasně! Opakovací písničky mám nejraději, tam nemůžu nic zvrzat! ;-)
ReplyDeleteOpakování je matka moudrosti.
ReplyDeleteTen stím kyjem byl přítomen fyzicky i při vystoupení?
aha :) hezky
ReplyDeleteKdo by si troufl něco zvrzat taky, když mu nad hlavou někdo mává takovým klackem, že? ;-)
ReplyDeleteSprávně! Při vystoupení tam byl jen učitel. Co si tak vzpomínám, kyj neměl. Mlátil do piána rukama. ;-)
ReplyDeletetak to je asi na vyludzovanie libých zvuku vhodnejšie, ako mlátiť do piána kyjom ;-)
ReplyDeleteJo, to je trochu lepší, než mlátit rukama do falešných zpěváků! 8-)
ReplyDeleteDo piána kyjem ne! Kyjem do lidí, kteří nechtějí opakovat. ;-)
ReplyDeleteTak myslím, že falešní tam nebyli. Učitel jenom občas napomínal, že mu ten zpěv místama připadá, jako když se mu jednou topil pes. ;-)
ReplyDeletePredpokladám, že mistr doprevádza na klavíri. Zároveň predpokladám, že - hoci freaking church - nápis z početných "saloons" tam asi nevisi. "Nehádžte paradajky po pianistovi!", tak ako by to bolo, raz si do neho hodiť?
ReplyDeleteNevisí. Tady nejsme někde na divokém západě! ;-) Já bych po něm určitě nic neházela, je docela sympatický. A nejen proto, že psa nenechal utopit, ale z jezera ho vylovil. :-)
ReplyDeleteA safraporte! U nás jeden - neklavirista - panáček vylovil psa a sám sa pred očami manželky utopil. (Otvorené zostáva, prečo?!?)
ReplyDeleteNo nazdar! :-( Člověk by myslel, že každý pes umí plavat...
ReplyDeleteJa by som to pomaly predpokladal uz aj o kazdom clovekovi...to je fakt tragedia.
ReplyDeleteMožná, že tam byl vír, chlap dostal křeč, nebo mu došly síly. :-(
ReplyDelete