Uloupeno z časopisu "Reader's Digest".
Nemusíte si objednat všechno, co nabízejí.
Cedule před podnikem, oznamující denní speciály:
Pondělí - Sekaná
Úterý - Grilované kuře
Středa - Vepřové řízky
Čtvrtek - Důchodci
Pátek - Hovězí pečínka
© Rebecca Rasche
Baterku! Království za baterku!
Mým oblíbeným místem v naší zoologické zahradě je Noční Pavilón, kde semo tamo poletují a lezou noční tvorové.
Jednoho jasného dne jsem vstoupila dovnitř a pohltila mne černá tma. Téměř okamžitě mě malá ruka popadla za mou.
"Komu patříš?", zeptala jsem se.
"Do té doby než rožnou, jsem Tvůj!", zněla hbitá odpověď.
© Connie Lavoie
Dvě anekdoty v původním znění pro borce jako Henry Psanec, Děd (ne)věd, lojzo, Gomba, nominek, Kamio a všechny ostatní (omlouvám se, ale to bych už ani nemusela dělat žádný článek, kdybych Vás tu měla všechny vyjmenovat), kdož superlativně ovládají angličtinu.
Included in a high school religion exam I handed out was the following question: "What is a sin of omission?"
One student's answer wasn't exactly on target, but it was close. He wrote: "A sin I should have committed but didn't."
© Rose Troy
Had there been only five commandments, it might have been easier on the Grade 3 students I tutor. When one of them got to number six, he insisted the commandment declared: "Thou shalt not admit adultery."
© Christine Lua
Na pracovišti:
Když jsem pracoval v obchodě s oděvy, jedna zákaznice požádala mého kolegu, aby jí pomohl vybrat kravatu, která by zvýraznila modré oči jejího muže. "Paní," vysvětlil kolega, "jakákoliv kravata modré oči zvýrazní, pokud ji uvážete dost natěsno."
© Alvin Benas
Několik zákonů z knihy Paula Dicksona:
Kdekoliv je nějaká rovná plocha, někdo na ni něco položí.
Ten z páru, kdo chrápe hlasitěji, vždy usíná první.
Při plevelení nejlépe poznáme, zda se jedná o plevel nebo o hodnotnou rostlinu tak, že potáhneme. Vyleze-li z hlíny lehce, je to hodnotná rostlina.
Čím těžší balík máte a čím dál ho musíte odnést, tím více vás svrbí nos.
U pokladny v obchodě nebude fungovat kód přesně na tom zboží, které se stydíte kupovat.
Nejjistější způsob, jak najít něco, co se vám doma zašantročilo, je koupit si tu stejnou věc znovu.
Když máte konečně pravdu, jste po smrti.
Šmarjá, Oby, jak jsem se já mohla nedopatřením ocitnout na seznamu hbitých angličtinářů :-o Sice, tak jako jedna kolegyně v práci, nepřekládám "take it easy" jako "vem si rýži", ale se přiznám, na pointu bych musela jít hledat do slovníku a to se mi teď zrovna nechce :-))) (to jako nenápadně naznačuji, že by mě nějaký kontrolní překlad vůbec neurazil - klidně na mail, ať ostatním tu radost nekazím) :-)Jinak ty Dicksonovy zákony jsou fakt trefné :-)))A děkuji za nabídku dnešního menu, ale důchodce většinou zrovna ve čtvrtky ze zásady nekonzumuji :-))
ReplyDeleteNominku, jsi mě teďhrozně moc rozesmála, bo jsem si při publikování článku jaksi neuvědomila, že je dnes čtvrtek. ;o))) Tak Ty dnes holt musíš vydržet o hladu, když seš tak zásadová. Zato zítra prej bude pečínka. Pokusím se teda objasnit pointu v mejlu, beztak Ti jeden dlužím... ;o)
ReplyDeleteOby, naštěstí jsem čtvrtek přežil.Jinak mnohý dík za zachehtání po ránu. Skvěle jsi mě probudila. Tak jdu na zuby.
ReplyDeleteDěde (ne)věde mocrádo se stalo. Já to pořád říkám, že je výhodné vypadat (a hlavně cítit se) mladší, než člověk ve skutečnosti je! ;o)))
ReplyDelete:-)) No, Oby, dobře jsi to načasovala... :-))Nevím jak u vás, ale u nás jsou ve čtvrtky skoro všichni důchodci v Kauflandu (to začíná nový týdenní leták), tož tak... :-)
ReplyDeleteJá jsem včera vědělproč do žádného podniku nejdu! Ostatně kostlivec by stejně nikomu nechutnal. - Ty zákony mi připadají jako Murphyho zákony. Tak nevím, jestli je opsal Dickson od Murphyho nebo opačně.
ReplyDeleteNominku, tady né!Nemáme tu Kaufland, totiž. A novej leták začíná jak kde: V Tygrovi ve středu, v Basicu v pátek a ve Walmartu snad dokonce až v sobotu. Takže ve čtvrtek mají důchodci čas bejt na jídelním lístku! ;o)))
ReplyDeleteJirko, máš teda čuch,jak se vyhnout trablům. Dickson se prej u Murphyho inspiroval, takže řekla bych - opsal. To máš to stejný, jako když já se inspiruju u nominka. Ona napíše Bramboráky - já napíšu Bramboráky. Ona napíše Čerty - já napíšu Čerty. Takže si tu tak nenápadně opisuju, a tvářím se, jakože se inspiruju, víš...? ;o)))
ReplyDeleteJa a borec angličtinár?! 8-O Žiaľ, ani náhodou! Moje znalosti Shakespearovho jazyka sú značne nesúvislé. :-)Tie prvé dva zákony od Dicksona sú určite aj u Murphyho, tie si pamätám! ;-)Aj keď teda ten prvý v učenejšie znejúcej verzii "Akýkoľvek horizontálny povrch sa čoskoro vertikálne navŕši."
ReplyDeleteLojzo, ale moji ohnivoubáseň na FB jsi pochopil, i když jsem ji přepytlíkovala do angličtiny, ne?Nojo, já jsem si to myslela, že to Dickson asi opsal. I Jirka si toho všimnul. ;o)))
ReplyDeleteK tomu horizontálnímu povrchu - potvrzuji, antož jsem právě na skříň naskládal několik set knih.
ReplyDeleteOby, ale to "opisování" na blozích je prima :-) Mi se jednu dobu stávalo u Báry, na něco jsem myslela, že bych mohla hodin na blog a ona to tam už měla nebo byla rychlejší... Ale je tu právě prima sledovat, jak každý jedno stejné téma podá x-krát jinak... :-))
ReplyDeleteTedy, Henry, chudákDickson ani Murphy asi neměli na mysli několik set knih, když napsali "položit něco". Vidím, že se těmito zákony nejen řídíš, ale je přímo zneužíváš! ;o)))Tak ať se tvým knihám na tom vertikálním povrchu dobře leží a skříň se pod tou tíhou nerozpadne zrovna ve chvíli, kdy v ní budeš hledat čerstvé triko...
ReplyDeleteNominku, no já tomu projistotu říkám inspirace, když se mi téma líbí natolik, že napodobím. Jojo, nemůže být každej Edisonem. Tak jsem se s vámi chvilku pohoupala na lodi, ale zrovna jako Tvůj choť prchám po pár minutách z paluby... ;o)))
ReplyDelete