A Tribute Poem
(for a teacher who passed away)
by Silvie Taylor
I didn't know you like a lot of us
But whenever anyone was falling behind
You let us use your classroom and
Helped us. You didn't mind.
The jokes you made
The hearts you touch
The people you loved
They mattered much.
Walking down the hall
You passed me, said: "Hi!"
But now that you're gone
I can't help but cry.
One last speech
A last shed tear
You said you loved them dearly
I felt you near.
You're gone now
I'll never forget
Have fun in heaven
Without a regret.
Neznala jsem vás jako mnozí z nás,
ale kdykoliv někdo začal zaostávat
Nechal jste nás dohnat učení ve své třídě a
pomohl nám. Vám to nevadilo.
Ty vtípky, které jste vymýšlel
Ta srdce, kterých jste se dotkl
Ti lidé, které jste miloval
Moc vám na nich záleželo.
Kráčeje chodbou
Prošel jste kolem mě, řekl: "Ahoj!"
Ale teď, když jste odešel
Nemůžu než plakat.
Poslední projev
Poslední prolitá slza
Řekl jste, že jste je vroucně miloval
Cítila jsem vás nablízku.
Teď jste pryč
Nikdy nezapomenu
Bavte se v nebi
Ničeho nelitujte.
A překlad by nebyl? :-)
ReplyDeleteSice tomu rozumím, ale v anglině nikdy nedokážu odhadnout, jestli jde o poezii nebo kýč. :)
ReplyDeleteSabe, promiň. Přidávám volný překlad. Dala jsem to tu odpoledne narychlovku, když se Silvie vrátila předčasně ze školy, smutná, že jim umřel oblíbený učitel.
ReplyDeleteTeo, tu nejde o to, zda je to poezie nebo kýč, ale když se Silvie vrátila předčasně ze školy s básničkou na počest čerstvě umřetého učitele (42) a smutná jak dva týdny před výplatou, chtěla jsem ji trochu potěšit, tak jsem to sem šoupla. Silvie má 15 let a dost to s ní zamávalo.
ReplyDeleteAha, to jsem netušil, tak sorry...
ReplyDeleteJasně, Teo, díky, nemusíš se omlouvat, měla jsem to tam napsat.
ReplyDeleteThat's very nice, Silvie.*hugs*
ReplyDeleteHello Mirek, Thank you! :)*hugs back*
ReplyDeleteSmutné, aleod Silvie od srdce napsané vyznání panu učiteli.---(:-§o(( ,.DL.
ReplyDeleteAno, Dědo Lebedo, to napsala hned ve škole, když se o jeho smrti doslechla.
ReplyDeleteObi, nevím, jak to napsat, o smuteční básni se asi neříká, že je krásná, ale kdyby se to říct dalo, byla by to v tomto případě pravda. Silvie své city vyjádřila naprosto dokonale, jen škoda že si ji již nemůže přečíst sám pan učitel, byla by to pro něho jistě pocta. Ale kdo ví, třeba si ji čte z nebe při té zábavě co mu tak mile přeje Silvinka.
ReplyDeleteOby, omlouvám se, v tom rozpoložení jsem tě napsala s "i" :(
ReplyDeleteFelixo, díky, vyřídím Silvince, jak jsi jí tu básničku krásně pochválila. Jistě bude moc ráda. "I" v Oby nevadí, nejsi první komu se to stalo. ;o)
ReplyDeleteNesrozumitelná angličtinaČím dál tím víc se švšt kolem nás i čeština samotná anglizuje. Děti se učí AJ už od 4.třídy, ale jsou i starší generace, kterých se výuka angličtiny vůbec nedotkla.Mám na svém PC instalován PC Translator (placený program) + spoustu odkazů na bezplatné A->Č slovníky a encyklopedie. Když žádný slovník nenajde nic, Google hledá i v encyklopediích (pochopitelně anglicky psaných), na které pak pustím PC Translátor, který mi přeloží celou webovou stránku. Sice blbě, ale jde poznat, oč v článku jde.Pro neškoleného jsou zcela nesrozumitelné anglické hříčky založené na podobné výslovnosti:4U = for youICQ = i seek youto vyloženě chtělo chodit do školy. Já chodil, ale na ruštinu. 10 let. Použítí minimální. To už mi mnohem více pomáhá němčina, na kterou lze některé programy přepnout.Promiň mi takovéhle stesky, ale je mi 64 let.Petr
ReplyDeleteAno, Montrealere, máš pravdu. Ze začátku mi při učení angličtiny dost pomohlo esperanto. Když jsem odjela do Ontaria, uměla jsem anglicky s bídou říct "Dobrý den" a "Děkuji". A taky ovšem se všecko nedá přeložit doslova. Já jsem taky měla ve škole ruštinu. Využití - žádné. Tvoje stesky mě nijak neobtěžujou, nemusíš se omlouvat. A jsi vůbec první člověk, který mi řekl, co znamená ICQ. Dík. ;o)
ReplyDelete